1 00:00:45.600 --> 00:00:50.000 Pendant que le loup est parti 2 00:02:45.903 --> 00:02:48.603 Sous-titres par Subratx265 3 00:02:51.630 --> 00:02:55.163 Pendant la splendeur et la gloire de l'Empire romain, un enfant est né. 4 00:02:55.436 --> 00:02:58.436 Cet enfant avait quelque chose de spécial. 5 00:02:58.676 --> 00:03:03.376 Il allait en ébranler les fondations civilisation comme personne ne l’avait jamais fait auparavant. 6 00:03:04.638 --> 00:03:06.636 La gloire ne suffisait pas à l'empire. 7 00:03:06.736 --> 00:03:09.112 Ils vivaient dans la corruption et l'immoralité. 8 00:03:09.212 --> 00:03:12.985 Ce qu'ils ne savaient pas, c'est que dans les forêts d'une lointaine province rebelle 9 00:03:13.850 --> 00:03:15.675 le poison qui pourrait les tuer se préparait. 10 00:03:15.775 --> 00:03:17.726 Chaque fois qu'ils attaquaient ce petit village, 11 00:03:17.826 --> 00:03:23.428 à chaque fois, ce garçon suppliait son père pour l'emmener au combat. 12 00:03:24.142 --> 00:03:26.342 Le père savait que c'était le bon moment était encore à venir. 13 00:03:27.300 --> 00:03:29.760 Finalement, à la fin d'une bataille, 14 00:03:29.860 --> 00:03:32.996 le père, toujours au sang chaud, prend son fils des pieds 15 00:03:33.960 --> 00:03:35.288 et le tenant au-dessus du bûcher 16 00:03:35.388 --> 00:03:37.142 dans lequel brûlaient les corps des morts 17 00:03:37.242 --> 00:03:40.550 le fait jurer, le fait jurer, 18 00:03:40.650 --> 00:03:43.150 qu'un jour il détruirait Rome. 19 00:03:43.626 --> 00:03:46.271 Le temps a passé, l'enfant a grandi, 20 00:03:46.371 --> 00:03:48.109 le bon moment est venu. 21 00:03:48.209 --> 00:03:51.728 Il savait que ça n'allait pas être facile, qu'il il faudrait traverser les chemins les plus sombres. 22 00:03:51.828 --> 00:03:55.841 Il a pris son humble armée et marcha sur des éléphants jusqu'à Rome. 23 00:03:55.941 --> 00:03:58.341 Arrivée aux majestueuses Alpes 24 00:03:58.451 --> 00:04:00.968 ses généraux faibles et affamés, 25 00:04:01.680 --> 00:04:03.586 a affirmé qu'il serait impossible de traverser. 26 00:04:03.686 --> 00:04:08.170 Jour après jour, ils ont perdu des vies de la famine, de la maladie, du froid. 27 00:04:08.588 --> 00:04:11.950 Et à ce moment-là, à ce moment-là, 28 00:04:12.500 --> 00:04:14.325 quand il pensait que plus personne ne croyait en lui, 29 00:04:14.425 --> 00:04:17.184 l'homme, redevenu un enfant, 30 00:04:17.284 --> 00:04:19.385 a commencé à douter. 31 00:04:27.540 --> 00:04:28.754 Et alors ? 32 00:04:35.900 --> 00:04:37.690 Aut viam inveniam aut faciam. 33 00:04:37.918 --> 00:04:41.919 Je trouverai un moyen, sinon j'en ferai un. 34 00:04:44.419 --> 00:04:47.419 C'est ce que le grand Hannibal dit à ses soldats, 35 00:04:47.599 --> 00:04:50.199 juste pour remplir son serment. 36 00:04:51.317 --> 00:04:54.307 Madame, monsieur, 37 00:04:54.407 --> 00:04:56.797 J'ai également prêté serment. 38 00:04:56.897 --> 00:05:01.658 Ce même serment : trouver le chemin, ou en faire un 39 00:05:01.758 --> 00:05:04.658 pour que ces jeunes corrigent leur chemin. 40 00:05:07.952 --> 00:05:10.652 Ce sont les seules clés du lieu. 41 00:05:11.917 --> 00:05:14.150 Entrée unique. 42 00:05:14.419 --> 00:05:16.321 Sortie unique. 43 00:06:47.638 --> 00:06:51.638 Ce que tu as fait est très grave, mais vous êtes au bon endroit. 44 00:07:45.594 --> 00:07:48.488 Ricardo. Bienvenue en enfer. 45 00:07:48.588 --> 00:07:51.230 -Allo ? Salut, je m'appelle Duck. -Alex. 46 00:07:51.123 --> 00:07:53.597 -As-tu vu les filles ? -Juste un. 47 00:07:53.697 --> 00:07:55.797 C'est difficile de les voir. 48 00:07:55.907 --> 00:07:58.500 Ils habitent à côté de l'autre bâtiment. 49 00:07:59.900 --> 00:08:02.759 Avez-vous apporté plus de cigares, ou était-ce celui-là tu allais allumer le seul ? 50 00:08:03.851 --> 00:08:05.425 Un paquet. 51 00:08:05.525 --> 00:08:08.738 -Tu l'as volé à ton père ? - Qu'as-tu fait pour être amené ici ? 52 00:08:09.430 --> 00:08:11.141 Vous n'êtes pas là pour rien. 53 00:08:12.314 --> 00:08:14.514 Et alors ? 54 00:08:14.807 --> 00:08:16.977 J'ai écrasé la voiture de mon père. 55 00:08:17.770 --> 00:08:19.375 Ils ne vous auraient pas amené juste pour ça. 56 00:08:20.359 --> 00:08:22.161 Il ment. 57 00:08:33.275 --> 00:08:34.775 Qu'est-ce que tu regardes ? 58 00:09:49.975 --> 00:09:52.577 Hé, tu as entendu ? 59 00:09:53.100 --> 00:09:57.147 Vous l'avez également entendu. Droite? 60 00:10:49.260 --> 00:10:50.926 Ils m'ont mis dans ce truc. 61 00:10:51.540 --> 00:10:53.228 -C'est un rat ! -Il nous espionne toujours. 62 00:11:04.204 --> 00:11:07.504 Non, ne le fais pas. 63 00:11:08.330 --> 00:11:11.330 N'intervenez pas. Il doit mourir. 64 00:11:30.810 --> 00:11:32.238 Laissez-le tranquille. 65 00:11:32.338 --> 00:11:34.232 Occupez-vous de vos propres affaires. 66 00:11:34.332 --> 00:11:37.320 Allez, donne une fessée à ce foutu rat hirsute. 67 00:11:40.687 --> 00:11:42.587 Tout le monde dans son lit. 68 00:11:45.275 --> 00:11:47.375 Nous sommes condamnés. 69 00:12:03.643 --> 00:12:05.247 Quelqu'un d'autre ? 70 00:12:27.335 --> 00:12:29.350 Les autres vont dans ta chambre. 71 00:12:34.498 --> 00:12:36.198 Quoi, tu n'as pas entendu ? 72 00:12:39.183 --> 00:12:40.783 Rat ! 73 00:12:55.142 --> 00:12:58.538 Écoute, mon fils, la chose est très simple : 74 00:12:58.702 --> 00:13:01.802 Ce garçon est parfois confus et interprète mal les faits. 75 00:13:02.536 --> 00:13:03.865 Je ne pense pas que ce soit ta première nuit ici 76 00:13:03.965 --> 00:13:06.250 tu as eu le courage de participer dans cette chose stupide. 77 00:13:06.125 --> 00:13:07.625 Est-ce ainsi ? 78 00:13:09.459 --> 00:13:16.159 Maintenant, je veux que tu me dises qui a commencé tout ça. 79 00:13:21.401 --> 00:13:22.901 Et alors ? 80 00:13:34.881 --> 00:13:38.481 Je pense qu'après tout j'avais tort sur ma première impression de toi. 81 00:13:39.989 --> 00:13:42.189 J'aurais dû l'imaginer. 82 00:14:01.787 --> 00:14:03.889 Maintenant, faites une rangée. 83 00:14:11.756 --> 00:14:13.458 Bonne nuit. 84 00:14:20.460 --> 00:14:22.790 -Je pensais que tu allais balancer. -Silence. 85 00:14:30.944 --> 00:14:32.444 Assemblé. 86 00:15:03.184 --> 00:15:04.370 Tous présents. 87 00:15:04.137 --> 00:15:08.137 Tous présents, sauf Jorge, Patricio, Rubén, et le nouveau. 88 00:15:09.351 --> 00:15:11.247 Vous pouvez adhérer. 89 00:15:18.113 --> 00:15:20.309 Très bien. 90 00:15:20.548 --> 00:15:22.348 Savez-vous quel jour on est aujourd'hui ? 91 00:15:24.470 --> 00:15:25.197 Eh bien, je vais vous dire quel jour on est aujourd'hui. 92 00:15:25.297 --> 00:15:26.828 Qui est-elle ? 93 00:15:26.928 --> 00:15:28.696 Aujourd'hui n'est qu'un autre jour. 94 00:15:28.796 --> 00:15:30.883 N'en rêvez même pas. 95 00:15:30.983 --> 00:15:33.127 Un jour de plus ici, au milieu de nulle part. 96 00:15:33.227 --> 00:15:34.201 Quel est son nom ? 97 00:15:34.301 --> 00:15:34.741 Où il n'y a que vous et moi. 98 00:15:34.841 --> 00:15:36.341 Ne le faites pas. 99 00:15:37.893 --> 00:15:39.887 Cet endroit a des règles claires. 100 00:15:39.987 --> 00:15:43.987 Et celui qui les brise le fait en pleine conscience de ce qu'il fait. 101 00:15:46.693 --> 00:15:48.395 Rejeté. 102 00:16:29.646 --> 00:16:30.996 Qu'est-ce que tu as là ? 103 00:16:31.960 --> 00:16:33.483 -Rien. -Rien? 104 00:16:33.583 --> 00:16:35.583 Je t'ai vu ramasser rien. 105 00:16:48.490 --> 00:16:51.290 Arrêtez de ramasser les déchets. 106 00:17:08.182 --> 00:17:09.782 Que dit le journal ? 107 00:17:10.356 --> 00:17:11.479 Rien. 108 00:17:11.579 --> 00:17:13.479 Ne me dis pas "rien". Apportez-le ici. 109 00:17:18.580 --> 00:17:20.380 Daniela le lui a donné. J'ai le droit de savoir. 110 00:17:23.783 --> 00:17:25.283 Que dit le journal ? 111 00:17:31.560 --> 00:17:34.600 Pantalon mignon, beau. 112 00:17:38.843 --> 00:17:42.944 Elle est à moi. Si vous l'approchez ou si vous lui souriez sur le chemin du retour, je te tuerai. 113 00:17:43.440 --> 00:17:45.195 Elle n'est pas à toi. Et elle ne sait même pas qui tu es. 114 00:17:45.295 --> 00:17:46.903 Bien sûr, elle sait qui je suis. 115 00:17:47.300 --> 00:17:49.701 En plus, ce n'était pas sa faute qu'elle l'aimait. 116 00:17:50.713 --> 00:17:53.319 - Elle ne me plaît pas. -Il ne l'aime pas… 117 00:17:53.419 --> 00:17:55.513 Quelqu'un d'autre l'aime. 118 00:17:55.877 --> 00:17:57.773 N'est-ce pas ? 119 00:17:59.405 --> 00:18:01.205 Il nous regarde. 120 00:18:02.254 --> 00:18:04.200 Nous devrions encore lui donner une fessée aujourd'hui. 121 00:18:04.300 --> 00:18:06.890 Toute la nuit, donnez une fessée au rat poilu. 122 00:18:06.189 --> 00:18:09.100 Non, il vaut mieux ne pas avoir d’ennuis. 123 00:18:09.200 --> 00:18:10.700 Tu es le pire poulet que j'ai jamais rencontré de ma vie. 124 00:18:10.800 --> 00:18:12.666 Poulet effrayant. 125 00:18:12.766 --> 00:18:13.921 Il y a beaucoup de rumeurs, c'est pourquoi. 126 00:18:14.210 --> 00:18:15.799 Allez, c'est reparti. 127 00:18:15.899 --> 00:18:19.728 Certaines personnes ont tenté de s'enfuir. 128 00:18:19.828 --> 00:18:21.800 Voulez-vous savoir ce qu'il leur fait ? 129 00:18:21.180 --> 00:18:22.241 Non, je ne le fais pas. 130 00:18:22.341 --> 00:18:24.541 Vous n'aimerez pas savoir ce qu'il leur fait. 131 00:18:25.297 --> 00:18:28.900 Oui, moquez-vous. Il semble que ce soit vrai. 132 00:18:28.109 --> 00:18:29.783 Ann et Iesca se sont échappées. 133 00:18:29.883 --> 00:18:31.567 Quelques filles ont réussi à partir. 134 00:18:31.667 --> 00:18:32.452 Mais savez-vous combien de garçons ? 135 00:18:32.552 --> 00:18:34.812 -Zéro. -Un. 136 00:18:35.666 --> 00:18:38.527 On dit que le gars était aussi dur que les murs de cet endroit. 137 00:18:38.627 --> 00:18:39.946 Il ne se plierait à rien. 138 00:18:40.460 --> 00:18:42.166 Aucune punition ne l’a fait abandonner. 139 00:18:42.266 --> 00:18:46.270 Les punitions étaient dures et il les supportait toutes. 140 00:18:46.321 --> 00:18:47.728 Parce qu'il aimait la douleur. 141 00:18:47.828 --> 00:18:51.255 Son visage était celui du diable lui-même. 142 00:18:51.355 --> 00:18:55.255 Il semble que chaque coup pour lui c'était comme les caresses d'une femme. 143 00:18:55.404 --> 00:18:58.409 Jusqu'au jour où il s'est ennuyé, il s'est juste ennuyé, et il n'aimait plus ça. 144 00:18:58.509 --> 00:19:00.526 Comme si tu nous ennuyais maintenant. 145 00:19:00.626 --> 00:19:04.710 Ce jour-là, il est allé dans la chambre, a attrapé son valise, et sous tout le monde qui regarde, 146 00:19:04.171 --> 00:19:08.673 les étudiants, les religieuses, les gardes et la Moustache, 147 00:19:08.773 --> 00:19:11.573 il est sorti par la porte principale. 148 00:19:11.873 --> 00:19:14.740 Et n'est jamais revenu. 149 00:19:14.792 --> 00:19:17.452 C'est l'histoire la plus stupide J'en ai déjà entendu dans ma vie. 150 00:19:17.552 --> 00:19:20.289 Même s’ils voulaient l’arrêter, ils ne le pourraient pas. 151 00:19:20.389 --> 00:19:22.483 -Et ces filles ? -OMS? 152 00:19:22.583 --> 00:19:24.181 Les filles. 153 00:19:24.281 --> 00:19:25.981 Comment sont-ils sortis ? 154 00:19:26.563 --> 00:19:29.663 Ils... ont juste disparu. 155 00:19:41.776 --> 00:19:45.120 Je jure que je ne comprends pas comment tu fais. 156 00:19:45.220 --> 00:19:47.587 C'est de la magie noire, j'ai tout vérifié. 157 00:19:47.687 --> 00:19:49.591 Vérifiez ceci. 158 00:19:51.990 --> 00:19:54.190 -Est-ce utile ? -Hé! 159 00:20:36.730 --> 00:20:39.901 Nous profitons de la générosité de nos sponsors 160 00:20:40.100 --> 00:20:45.262 d'annoncer la Foire Mondiale des Inventions, 161 00:20:45.362 --> 00:20:47.268 que vous ne pouvez pas manquer 162 00:20:47.368 --> 00:20:51.579 Un monde merveilleux plein d'innovations... 163 00:20:51.679 --> 00:20:53.381 Qu'est-ce que les « innovations » ? 164 00:20:54.201 --> 00:21:00.597 Des inventions ingénieuses qui vous feront restez éveillé 24 heures sur 24. 165 00:21:15.445 --> 00:21:18.902 Comme j'aimerais pouvoir y aller au salon mondial des inventions ! 166 00:21:19.200 --> 00:21:21.402 Oui, moi aussi. 167 00:21:22.221 --> 00:21:23.921 Alors allons-y. 168 00:21:24.861 --> 00:21:28.206 Allez, il faut y aller. Nous devons nous échapper. 169 00:21:28.979 --> 00:21:30.807 Bonne chance avec ça ! 170 00:21:30.907 --> 00:21:32.633 Je déteste cet endroit. 171 00:21:32.733 --> 00:21:37.330 Et cette histoire, l'histoire des filles qui se sont enfuies ? 172 00:21:37.514 --> 00:21:42.303 Ricky dit toujours des bêtises. inventer des choses. 173 00:21:42.709 --> 00:21:46.683 Oubliez ça. Nous n'allons jamais nulle part. 174 00:21:48.420 --> 00:21:49.742 Gabby Jorge ! 175 00:22:01.768 --> 00:22:03.368 J'ai bien compris ? 176 00:22:07.265 --> 00:22:09.660 Maintenant, c'est ton visage. 177 00:22:11.170 --> 00:22:13.844 -Couvre-moi. -Hé! Où vas-tu? 178 00:22:50.521 --> 00:22:53.165 S'il vous plaît, ne faites pas de bruit. Je dois te parler. 179 00:22:53.265 --> 00:22:55.463 Vous ne pouvez pas être ici. 180 00:22:55.563 --> 00:22:57.263 Où sont-ils ? 181 00:22:57.417 --> 00:22:59.417 Ils attendent tous dehors. 182 00:23:04.261 --> 00:23:07.261 Hé, je dois te demander quelque chose. 183 00:23:13.753 --> 00:23:15.300 Où est tout le monde ? 184 00:23:15.400 --> 00:23:17.702 C'est le dernier groupe. 185 00:23:22.343 --> 00:23:25.340 -Comment tu t'appelles ? -Isabelle. 186 00:23:25.134 --> 00:23:27.987 Isabelle... Bonjour. 187 00:23:28.870 --> 00:23:30.551 Vous devez partir. S'il te plaît. 188 00:23:30.651 --> 00:23:32.563 Connaissez-vous déjà les filles qui se sont enfuies ? 189 00:23:32.663 --> 00:23:35.545 Quoi ? Non, je ne sais pas de toute personne qui s'est échappée. 190 00:23:35.645 --> 00:23:37.760 Nous cherchons une sortie. 191 00:23:37.860 --> 00:23:39.484 Alors partir d'ici. 192 00:23:39.584 --> 00:23:41.784 Si vous en trouvez un, faites-le-moi savoir. 193 00:24:01.697 --> 00:24:05.784 Excusez-moi, monsieur. J'ai oublié ça. 194 00:24:17.732 --> 00:24:20.130 Attendez avec impatience. Baissez les mains. 195 00:24:20.783 --> 00:24:22.483 Maintenant, silence. 196 00:24:22.697 --> 00:24:25.491 Toi, Patricio, peigne-toi les cheveux. 197 00:24:25.591 --> 00:24:27.391 Soulevez ce toupet. 198 00:24:29.863 --> 00:24:34.390 -Où étais-tu ? -Dans la salle de bain. Désolé. 199 00:24:47.827 --> 00:24:50.425 OK, êtes-vous tous prêts ? 200 00:24:51.150 --> 00:24:55.950 Un, deux et... 201 00:25:02.932 --> 00:25:06.766 -Où étais-tu ? -Je suis allé aux toilettes. 202 00:25:13.909 --> 00:25:16.347 Si seulement les filles s'étaient échappées 203 00:25:16.447 --> 00:25:19.145 il doit y avoir une sortie qu'eux seuls peuvent voir. 204 00:25:19.327 --> 00:25:21.733 Eh bien, et si seulement ils pouvaient le voir, 205 00:25:21.833 --> 00:25:25.810 eh bien... eux seuls peuvent le voir. Nous ne pouvons pas. 206 00:25:25.910 --> 00:25:28.210 Allez, ne sois pas un poulet. 207 00:25:45.740 --> 00:25:47.438 Voilà. N'est-ce pas ? 208 00:26:05.191 --> 00:26:07.158 Sérieusement, tu dois arrêter de faire ça. 209 00:26:07.258 --> 00:26:09.258 Je pense que nous avons trouvé une sortie. 210 00:27:05.830 --> 00:27:07.430 Pour toujours. 211 00:27:08.542 --> 00:27:11.188 Pour toujours. Frères de crachat. 212 00:27:27.466 --> 00:27:29.710 Si tu dénonces, je te tue. 213 00:27:29.810 --> 00:27:31.751 Tu m'as entendu ? Je vais te tuer ! 214 00:27:31.851 --> 00:27:33.749 Rat poilu. 215 00:27:42.973 --> 00:27:45.975 Sais-tu ce que je vais faire après la Foire Mondiale des Inventions ? 216 00:27:50.368 --> 00:27:53.368 je vais voyager à travers le monde sur une moto. 217 00:27:57.946 --> 00:28:00.600 Je vais être écrivain et je vais avoir quatre enfants et une maison avec un aquarium, 218 00:28:00.700 --> 00:28:03.300 et une pieuvre de ceux qui ils pêchent à Santa Cruz et le nettoient. 219 00:28:04.600 --> 00:28:06.600 Tu vas fumer ou pas ? 220 00:28:09.831 --> 00:28:11.431 Poulet. 221 00:28:18.861 --> 00:28:20.955 Je vais avoir sept femmes, 222 00:28:21.550 --> 00:28:23.161 un pour chaque jour de la semaine... 223 00:28:23.261 --> 00:28:25.451 Gros seins ! 224 00:28:25.551 --> 00:28:28.551 De toutes les couleurs et saveurs. 225 00:28:29.507 --> 00:28:31.907 Mais on ne peut pas en épouser sept. 226 00:28:32.440 --> 00:28:35.242 Et qui a dit que j'allais les épouser ? 227 00:28:40.140 --> 00:28:41.640 Et vous ? 228 00:28:42.420 --> 00:28:45.298 -Je ne sais pas. -Tu veux rentrer chez toi ? 229 00:28:45.420 --> 00:28:49.146 -Je ne le fais pas. -Mais il faut bien avoir envie d'aller quelque part, non ? 230 00:28:49.352 --> 00:28:52.552 J'ai déjà dit que je ne sais pas. 231 00:29:00.691 --> 00:29:03.395 Comment vos camarades de classe se comportent-ils en classe ? 232 00:29:03.543 --> 00:29:07.311 -Très bien. -Tout va bien. Sauf Alex. 233 00:29:07.573 --> 00:29:09.850 Que fait Alex ? 234 00:29:09.185 --> 00:29:11.885 Il met des idées dans la tête des autres. 235 00:29:12.794 --> 00:29:13.842 Des idées ? 236 00:29:13.942 --> 00:29:19.969 Je ne sais pas, tout le temps ils parlent, et quand je m'approche d'eux, ils se taisent. 237 00:29:21.426 --> 00:29:23.826 Va à la laverie pour mes chemises. 238 00:29:24.920 --> 00:29:27.920 Assurez-vous qu'ils sont bien repassés et amidonnés. 239 00:29:27.301 --> 00:29:30.497 Ensuite tu vas chez les gardes pour récupérer la correspondance. 240 00:29:51.838 --> 00:29:53.536 Allez. 241 00:30:17.494 --> 00:30:19.194 Aimez-vous la musique? 242 00:30:20.914 --> 00:30:23.160 Je sais que tu aimes la musique. 243 00:30:30.801 --> 00:30:32.999 J'étais jeune aussi à une époque. 244 00:30:34.342 --> 00:30:37.342 Croyez-le ou non, j'ai grandi dans un endroit très semblable à celui-ci. 245 00:30:40.579 --> 00:30:43.179 Je n'ai jamais eu personne pour se soucier de moi. 246 00:30:45.232 --> 00:30:47.330 C'est un cadeau. 247 00:30:48.967 --> 00:30:50.769 Pour vous. 248 00:30:54.142 --> 00:30:55.746 Est-ce que ça vous plaît ? 249 00:31:14.327 --> 00:31:16.527 Mais vous devez le laisser ici. 250 00:31:19.393 --> 00:31:20.955 Ici, je m'en occupe pour vous. 251 00:31:21.550 --> 00:31:23.555 Et quand vous viendrez, vous pourrez l'utiliser. 252 00:31:26.912 --> 00:31:29.312 Quand tu sors de cet endroit, vous pouvez l'emporter avec vous. 253 00:31:35.599 --> 00:31:37.184 Nous devons nous dépêcher. 254 00:31:37.284 --> 00:31:43.322 -Qu'est-ce que tu attends ? Elle ne vient pas. -Elle ne vient pas. Soit tu viens, soit tu restes ici avec elle. 255 00:32:11.399 --> 00:32:13.990 Lampe de poche. 256 00:32:21.670 --> 00:32:22.865 Je n'arrive pas à y croire. 257 00:32:25.370 --> 00:32:28.368 Quoi, on n'y va pas au Salon Mondial des Inventions ? 258 00:32:32.659 --> 00:32:35.646 Je déteste cet endroit ! Je déteste ça. 259 00:32:35.746 --> 00:32:37.846 -Ne fais pas de bruit. -Je m'en fiche. 260 00:32:38.612 --> 00:32:41.514 Je m'en fiche si je me fais prendre et fouetter, s'ils le veulent. 261 00:32:42.872 --> 00:32:45.172 De toute façon, personne ne s'en soucie. 262 00:32:45.909 --> 00:32:48.309 Nous nous en soucions. 263 00:32:49.399 --> 00:32:51.699 Viens. Allez. 264 00:33:14.663 --> 00:33:16.361 Qui est là ? 265 00:33:41.671 --> 00:33:43.271 Qui est là ? 266 00:33:44.775 --> 00:33:48.750 Allez-y doucement. Calme-toi, toi. 267 00:33:49.980 --> 00:33:51.998 -Allez. Un, deux... -Attends. 268 00:34:01.433 --> 00:34:03.231 Ils les verront. 269 00:34:06.699 --> 00:34:08.501 Respirez. 270 00:34:08.621 --> 00:34:10.420 Je vais te poursuivre. 271 00:34:10.520 --> 00:34:12.820 Allez. Un, deux et... 272 00:34:17.322 --> 00:34:19.120 Hé, toi ! 273 00:34:34.991 --> 00:34:36.891 Où penses-tu aller ? 274 00:34:51.547 --> 00:34:54.993 Je l'ai attrapé comme ça. Courir au milieu du patio. 275 00:34:55.743 --> 00:34:57.743 Je vais la promener. 276 00:34:59.247 --> 00:35:00.949 Que faisais-tu ici ? 277 00:35:01.221 --> 00:35:03.721 J'avais soif, monsieur. 278 00:35:10.295 --> 00:35:12.295 "J'avais soif". 279 00:35:15.534 --> 00:35:17.336 Emmenez-le à mon bureau. 280 00:35:43.473 --> 00:35:45.730 Qu'est-ce que tu attends ? 281 00:37:52.847 --> 00:37:56.950 -Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? -On s'enfuit et on ferme la gueule. 282 00:37:57.608 --> 00:38:00.234 -On ne peut pas ? -Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 283 00:38:00.334 --> 00:38:02.934 À qui vas-tu le dire ? Qui te croira ? 284 00:39:23.327 --> 00:39:27.427 Que Dieu soit béni d'avoir rendu le paradis possible ! 285 00:39:28.270 --> 00:39:30.260 Quels seins ! 286 00:39:39.511 --> 00:39:41.609 Hé, attends-moi ! 287 00:40:09.137 --> 00:40:11.830 -Pervers. -Quoi? 288 00:40:13.550 --> 00:40:15.352 Oh, ouais, qui sait ce qu'il regarde. 289 00:40:15.452 --> 00:40:17.400 Nous savons déjà ce qu'il regarde. 290 00:40:17.500 --> 00:40:19.202 Quoi, qu'est-ce qu'il regarde ? 291 00:40:19.625 --> 00:40:21.425 Oublie ça, Ricky. 292 00:40:31.682 --> 00:40:33.186 Que fais-tu ? 293 00:40:35.379 --> 00:40:36.804 Qu'est-ce que tu vas faire ? 294 00:40:36.904 --> 00:40:38.904 Non, non ! 295 00:42:46.407 --> 00:42:49.709 Que fais-tu ? Êtes-vous fou? 296 00:42:50.349 --> 00:42:52.549 Pourquoi n'es-tu pas arrivé l'autre jour ? 297 00:42:52.752 --> 00:42:54.554 Je ne pouvais pas. 298 00:42:54.858 --> 00:42:56.660 Mais je voulais. 299 00:43:42.791 --> 00:43:45.395 Hé, hé ! 300 00:43:50.759 --> 00:43:52.959 Alex n'est pas là. 301 00:44:09.496 --> 00:44:11.370 Es-tu fou ? 302 00:44:11.137 --> 00:44:13.239 Je pensais que tu allais t'échapper. 303 00:44:13.705 --> 00:44:16.640 Si nous ne pouvons pas échapper à ce foutu endroit 304 00:44:16.740 --> 00:44:20.340 au moins nous aurons un dîner de Noël comme nous le méritons. 305 00:44:20.482 --> 00:44:22.259 Nous allons nous asseoir avec ces filles. 306 00:44:22.359 --> 00:44:24.921 Et ce jour-là, le superviseur vient nous rendre visite. 307 00:44:25.210 --> 00:44:26.745 Et la Moustache doit faire rapport. 308 00:44:26.845 --> 00:44:28.736 Si nous sommes tous ensemble, il ne peut rien nous faire. 309 00:44:28.836 --> 00:44:29.912 Quel superviseur ? Le gros superviseur ? 310 00:44:30.120 --> 00:44:34.792 Et s'il veut nous faire quelque chose, le superviseur saura ce que fait le pervers la nuit. 311 00:44:35.830 --> 00:44:39.630 Veux-tu y aller ? Andréa t'attend. 312 00:44:40.250 --> 00:44:42.500 Tu lui as dit quelque chose ? 313 00:44:45.270 --> 00:44:47.727 Vous devez y arriver en une seule respiration. 314 00:44:49.755 --> 00:44:51.855 Est-ce que tu deviens fou ? 315 00:44:53.854 --> 00:44:55.554 Ne le fais pas ! 316 00:44:58.254 --> 00:44:59.854 Ne cours pas. 317 00:45:05.766 --> 00:45:08.268 Comme vous êtes jolies d'en bas, les filles ! 318 00:45:08.516 --> 00:45:10.180 Pervers ! 319 00:45:10.836 --> 00:45:15.135 Andrea, tu veux dîner avec moi ? 320 00:45:15.863 --> 00:45:17.457 Oui. 321 00:45:17.826 --> 00:45:20.324 Mais qui t'a dit que c'était comment ça allait se passer ? 322 00:45:37.360 --> 00:45:38.636 Allez-y. 323 00:45:39.235 --> 00:45:41.777 -Mais je n'y parviendrai pas. -Tu vas! 324 00:45:41.877 --> 00:45:43.368 Mais je ne sais toujours pas qui je vais inviter. 325 00:45:43.468 --> 00:45:45.110 Mais pendant que tu te décides, 326 00:45:45.210 --> 00:45:48.511 tu peux rendre la pareille à Duck et invitez Daniela en son nom. 327 00:45:48.788 --> 00:45:52.159 Vous lui devez. Il a sauvé ta peau. 328 00:46:23.156 --> 00:46:25.955 Voilà à quoi ressemblent les femmes, au cas où vous ne le sauriez pas. 329 00:46:26.908 --> 00:46:30.614 Duck demande si tu veux s'asseoir à dîner avec lui. 330 00:46:30.714 --> 00:46:33.679 Eh bien, dis à ce scélérat que s'il veut m'inviter, qu'il le fasse lui-même. 331 00:46:33.779 --> 00:46:38.456 -Mais il n'est pas venu. -Je m'en fiche. Je n'accepterai pas ça comme ça, sans romance. 332 00:46:41.110 --> 00:46:43.511 Eh bien, je pars. 333 00:46:44.222 --> 00:46:47.424 Et donc, tu ne vas inviter personne ? 334 00:46:49.263 --> 00:46:53.588 Mon Dieu, Ricky ! Je vais avec toi. Est-ce que ça va ? 335 00:47:00.282 --> 00:47:02.178 Je pense qu'il est déjà noyé. 336 00:47:05.570 --> 00:47:07.968 J'ai un rendez-vous ! J'ai un rendez-vous ! 337 00:47:08.680 --> 00:47:10.218 Chut ! Ne crie pas. 338 00:47:10.318 --> 00:47:12.416 J'ai eu un rendez-vous. 339 00:47:53.496 --> 00:47:55.496 Tout est en ordre, Julio ? 340 00:47:57.675 --> 00:47:59.475 Oui, tout est en ordre. 341 00:48:17.501 --> 00:48:19.901 Avec l'aimable autorisation de la crèche. 342 00:48:46.200 --> 00:48:47.680 Je n'arrive plus à croire ce scélérat. 343 00:48:47.780 --> 00:48:50.280 Regardez où il est assis ! 344 00:48:52.265 --> 00:48:54.960 -Je ne comprends toujours pas comment... -Tu n'as rien besoin de comprendre, chérie. 345 00:48:55.600 --> 00:48:58.776 C'est bon, c'est bon, Je vois que tu es un de ces jours. 346 00:48:58.876 --> 00:49:01.476 Vraiment, Ricardo ? Ne soyez pas stupide ! 347 00:49:01.658 --> 00:49:05.570 je ne sais pas comment tu pourrais inviter ce têtard, Gabriela. 348 00:49:24.322 --> 00:49:26.220 Allez. 349 00:49:32.708 --> 00:49:34.508 Vous êtes un génie. 350 00:49:43.227 --> 00:49:44.927 Il est mort endormi. 351 00:49:58.811 --> 00:50:01.370 C'est toujours un plaisir d'être ici. 352 00:50:01.470 --> 00:50:03.158 Mon meilleur institut. 353 00:50:03.258 --> 00:50:05.857 Avec un palmarès quasiment infaillible. 354 00:50:05.957 --> 00:50:10.583 Presque, parce qu’avec ces enfants, on ne sait jamais. 355 00:50:11.214 --> 00:50:14.670 Vous reconnaissez clairement à quel point ces enfants peuvent être dangereux. 356 00:50:14.770 --> 00:50:18.470 Ils n'avaient pas l'air si dangereux au dîner, ma sœur. 357 00:50:19.360 --> 00:50:23.958 J'imagine que ce monsieur ici a tout sous contrôle. 358 00:50:24.757 --> 00:50:30.130 Il s'offre même le luxe de les laissant passer le dîner de Noël ensemble. 359 00:50:30.113 --> 00:50:33.113 C'est très gentil de ta part, Julio. 360 00:50:34.150 --> 00:50:36.815 Je n'imagine pas qui voudrait partir d'ici. 361 00:50:37.109 --> 00:50:40.700 Qu’auraient pu devenir ceux qui ont réussi à s’échapper ? 362 00:50:41.955 --> 00:50:44.355 Les avez-vous déjà trouvés ? 363 00:50:45.857 --> 00:50:47.247 Non, non, monsieur. 364 00:50:47.347 --> 00:50:52.565 Bien sûr, avec ce climat, ici, au milieu de nulle part. 365 00:50:52.665 --> 00:50:56.591 Dieu seul sait quoi ces âmes perdues ont peut-être souffert. 366 00:50:56.691 --> 00:50:59.172 J'espère, du fond du cœur, 367 00:50:59.272 --> 00:51:02.572 qu'ils retrouvent le chemin du retour. 368 00:51:03.150 --> 00:51:06.814 30 minutes. Pas une seconde de plus. 369 00:51:07.170 --> 00:51:08.974 On se voit dans la chambre. 370 00:51:09.740 --> 00:51:12.740 Messieurs, chacun de son côté. 371 00:51:13.556 --> 00:51:15.620 Ah... 372 00:51:15.720 --> 00:51:17.620 Joyeux Noël. 373 00:52:15.192 --> 00:52:18.538 Hé! Toi! 374 00:52:31.996 --> 00:52:34.396 Mes seins grossissent. 375 00:52:38.360 --> 00:52:40.234 Et ça fait très mal. 376 00:52:44.540 --> 00:52:46.540 Vous savez. 377 00:52:47.322 --> 00:52:52.220 Au cas où vous voudriez... 378 00:53:10.916 --> 00:53:12.642 J'étais sur le point de perdre espoir que tu viennes. 379 00:53:12.742 --> 00:53:15.144 Je ne peux pas rester longtemps. 380 00:53:15.575 --> 00:53:17.675 Qu'avez-vous trouvé ce jour-là ? 381 00:53:18.431 --> 00:53:20.531 Où menait cette porte ? 382 00:53:22.109 --> 00:53:24.900 Oubliez ça. 383 00:53:26.250 --> 00:53:28.148 C'était idiot. 384 00:53:28.354 --> 00:53:30.560 Pas de sortie. 385 00:53:33.604 --> 00:53:35.506 C'était un entrepôt. 386 00:53:46.779 --> 00:53:48.377 Qu'est-ce qui ne va pas ? 387 00:53:48.535 --> 00:53:51.437 Rien, juste... 388 00:53:52.171 --> 00:53:54.375 Je ne veux plus être ici. 389 00:53:55.447 --> 00:53:58.347 Mais tu ne peux pas rester ici pour toujours. 390 00:53:58.990 --> 00:54:00.790 Je suppose. 391 00:54:09.600 --> 00:54:11.900 Savez-vous ce que vous pouvez faire ? 392 00:54:13.776 --> 00:54:16.376 Vous pouvez penser à un endroit là-bas. 393 00:54:18.750 --> 00:54:20.750 Un bel endroit. 394 00:54:20.793 --> 00:54:22.593 Simple. 395 00:54:23.157 --> 00:54:25.757 Pensez simplement à un endroit où vous voulez aller. 396 00:54:27.445 --> 00:54:29.345 Où veux-tu aller ? 397 00:54:30.702 --> 00:54:32.702 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 398 00:54:34.506 --> 00:54:38.708 Tu ferais mieux de te dépêcher parce que tous les trains sont pleins cet après-midi. 399 00:54:41.582 --> 00:54:43.582 Et alors ? 400 00:54:44.737 --> 00:54:48.739 Peut-être souhaitez-vous voyager en Extrême-Orient ? 401 00:54:49.506 --> 00:54:55.404 Ou si tu veux, nous avons un dernier ticket juste pour toi dans la ville de l'amour. 402 00:54:56.815 --> 00:54:58.815 Paris! 403 00:55:04.318 --> 00:55:09.870 Et alors ? Où veux-tu aller ? 404 00:55:09.970 --> 00:55:11.572 Je ne sais pas. 405 00:55:11.772 --> 00:55:13.513 Et toi? 406 00:55:13.613 --> 00:55:16.713 Je… 407 00:55:21.684 --> 00:55:23.884 Je vais bien ici avec toi. 408 00:55:45.456 --> 00:55:50.574 ...n'oublions pas ça au final le Tout-Puissant est celui qui dicte et détermine 409 00:55:50.674 --> 00:55:52.938 tout ce qui arrive dans ce monde. 410 00:55:53.380 --> 00:55:56.727 Maintenant, ma sœur, ne dérange pas le superviseur plus avec votre chat de Dieu. 411 00:55:56.827 --> 00:55:58.614 C'est un homme d'institutions. 412 00:55:58.714 --> 00:56:01.513 Croyez-le ou non, je suis plutôt croyant 413 00:56:01.613 --> 00:56:06.231 et je crois en un très puissant qui punit si l'on ne suit pas ses préceptes. 414 00:56:06.331 --> 00:56:08.145 Bien sûr, monsieur. 415 00:56:08.245 --> 00:56:12.622 Dans cette institution, nous avons aussi des préceptes. Les règles sont respectées. 416 00:56:12.722 --> 00:56:17.624 Mais ce n'est pas le coin du monde Dieu dont je suis le plus fier, avec tout le respect que je vous dois. 417 00:56:18.180 --> 00:56:21.256 Mais le but justifie les moyens. 418 00:56:21.356 --> 00:56:23.550 Ma sœur, pourquoi n'irais-tu pas trouver ce garçon Alex 419 00:56:23.155 --> 00:56:26.355 afin que le superviseur peut-on voir ses énormes progrès ? 420 00:56:28.305 --> 00:56:32.191 Vous verrez que même s'il est assez jeune et j'ai passé seulement quelques mois ici, 421 00:56:32.291 --> 00:56:36.491 il a appris assez vite que il y a aussi des préceptes ici. 422 00:56:39.257 --> 00:56:41.257 Est-ce que quelqu'un vous a trahi ? 423 00:56:46.468 --> 00:56:48.124 Aie! 424 00:56:48.224 --> 00:56:50.276 Pardonne-moi, Caneton. 425 00:56:50.376 --> 00:56:52.776 Tu pensais que je ne t'aimais plus, n'est-ce pas ? 426 00:56:54.921 --> 00:56:58.808 Tu m'aimeras toujours. Vous l'avez compris ? 427 00:56:59.490 --> 00:57:02.912 Peut-être... Peut-être. 428 00:57:03.486 --> 00:57:05.860 Quoi ? 429 00:57:05.937 --> 00:57:09.998 Puis son oncle est entré et l'a attrapé là-bas, embrasser sa fille, 430 00:57:10.980 --> 00:57:13.777 la fille de l'oncle, c'est-à-dire sa cousine. 431 00:57:13.877 --> 00:57:16.325 Il embrassait sa cousine. 432 00:57:16.425 --> 00:57:21.438 Et puis l'oncle qui a frappé lui a cassé une dent, comme ça, un seul coup de poing. 433 00:57:21.665 --> 00:57:25.664 Ahah. Tu n'as pas froid ? 434 00:57:27.210 --> 00:57:28.721 Un peu. 435 00:57:35.565 --> 00:57:38.650 Laissez-vous porter par le flux. 436 00:58:16.173 --> 00:58:18.871 Nous ne devrions pas faire ça. 437 00:58:19.305 --> 00:58:20.400 Je dois partir. 438 00:58:20.104 --> 00:58:23.500 Hé, ne pars pas ! Il ne se passera rien. 439 00:58:23.150 --> 00:58:25.527 Vous ne le connaissez pas. 440 00:58:25.627 --> 00:58:28.913 Le superviseur partira, et... 441 00:58:29.130 --> 00:58:30.913 Je dois sortir d'ici. 442 00:58:35.144 --> 00:58:37.544 Je dois te dire un secret. 443 00:59:55.842 --> 00:59:57.542 Levez-vous. 444 01:00:04.359 --> 01:00:06.459 Pourquoi dors-tu habillé ? 445 01:00:15.831 --> 01:00:18.131 D'où as-tu eu ça ? 446 01:00:20.458 --> 01:00:22.358 Je l'ai trouvé dans la cour. 447 01:00:25.435 --> 01:00:27.335 Viens avec moi. 448 01:00:40.580 --> 01:00:42.937 Bonsoir, mes sœurs. Nous pouvons prendre notre retraite. Excusez-nous. 449 01:00:43.370 --> 01:00:46.935 -Bonsoir, Monsieur le Superviseur. -Bonsoir, Monsieur le Superviseur. 450 01:00:47.350 --> 01:00:50.119 -Que Dieu nous bénisse. Joyeux noël. -Excusez-nous. 451 01:00:50.219 --> 01:00:54.120 Approchez-vous. M. Superviseur veut vous rencontrer. 452 01:00:59.263 --> 01:01:01.630 Alex, n'est-ce pas ? 453 01:01:02.967 --> 01:01:06.169 Comment te sens-tu ces derniers jours, mon fils ? 454 01:01:07.719 --> 01:01:11.347 Ne me regarde pas. Répondez au superviseur. Il te parle. 455 01:01:11.683 --> 01:01:15.250 - Très bien, monsieur. -Une plainte concernant le lieu ? 456 01:01:16.161 --> 01:01:18.661 Quelque chose que tu veux partager avec moi ? 457 01:01:23.725 --> 01:01:25.987 Ne le regarde pas. 458 01:01:26.870 --> 01:01:28.287 N'hésitez pas. 459 01:01:33.425 --> 01:01:35.217 Rien, monsieur. 460 01:01:35.317 --> 01:01:39.619 En ce moment je le vois debout ici et il me semble que c'est un bon garçon. 461 01:01:39.794 --> 01:01:41.836 Es-tu un bon garçon, Alex ? 462 01:01:41.936 --> 01:01:43.757 Il est sur le point de l'être. 463 01:01:43.857 --> 01:01:46.357 Nous pouvons en être sûrs. N'est-ce pas ? 464 01:01:47.900 --> 01:01:51.667 Cependant, Monsieur le Superviseur, cet enfant n'est pas un de ceux qui ne jouent qu'au ballon. 465 01:01:51.767 --> 01:01:54.367 Il a un dossier assez intéressant. 466 01:01:54.514 --> 01:02:00.620 Subversion, problèmes d'autorité, prendre des choses qui ne lui appartiennent pas... 467 01:02:00.162 --> 01:02:02.631 -Un voleur ? -Je n'ai jamais rien volé, monsieur. 468 01:02:02.731 --> 01:02:05.567 Voleur et menteur. Ne vous laissez pas berner. 469 01:02:05.667 --> 01:02:07.945 Sa pauvre mère n'arrêtait pas de pleurer quand elle l'a amené. 470 01:02:08.450 --> 01:02:12.450 Comme vous le voyez, cet enfant est assez dangereux et coupable d'un crime terrible. 471 01:02:12.930 --> 01:02:15.728 Sans aucune conscience et sans se soucier de rien 472 01:02:16.500 --> 01:02:19.853 il a pris la voiture de son père et a écrasé une fille innocente âgée de seulement cinq ans. 473 01:02:19.953 --> 01:02:21.607 C'était un accident ! 474 01:02:21.707 --> 01:02:24.822 S'il n'y avait pas les services d'urgence c'était au coin de la rue 475 01:02:24.922 --> 01:02:27.483 le père de la jeune fille serait également mort. 476 01:02:27.583 --> 01:02:29.383 N'est-ce pas, Alex ? 477 01:02:31.140 --> 01:02:33.440 Il ne le regrette même pas. 478 01:02:36.718 --> 01:02:39.418 Nous ne devrions jamais oublier ce qu'il est réellement. 479 01:03:25.596 --> 01:03:28.960 Continuez à faire fonctionner la machine. 480 01:03:28.224 --> 01:03:29.924 Charmé. 481 01:03:30.331 --> 01:03:33.328 Ce fut un honneur de t'avoir avec nous ce soir, monsieur le superviseur. 482 01:03:48.343 --> 01:03:50.943 Je ne sais pas ce que ce cochon fait ici. 483 01:03:53.108 --> 01:03:55.708 Je l'ai trouvé dans le lit du garçon. 484 01:04:03.222 --> 01:04:05.202 Bougez, les filles. 485 01:04:05.302 --> 01:04:08.202 Tout droit. Augmenter. 486 01:04:10.180 --> 01:04:11.720 Vous n'avez pas entendu ? 487 01:04:11.820 --> 01:04:13.416 Relevez ! 488 01:04:23.786 --> 01:04:26.484 De l’eau froide est ce dont ils ont besoin. 489 01:04:30.807 --> 01:04:32.907 Vous pensez que je suis trop naïf. 490 01:04:33.776 --> 01:04:35.774 Vous pensez que je suis un imbécile. 491 01:04:37.518 --> 01:04:39.418 Pas seulement la rébellion. 492 01:04:39.838 --> 01:04:41.838 Ce n’est pas une simple rébellion. 493 01:04:42.200 --> 01:04:43.802 C'est une trahison. 494 01:04:44.212 --> 01:04:47.460 Trahison à quoi dans cet endroit nous essayons de vous apprendre. 495 01:04:47.560 --> 01:04:51.658 Trahison aux valeurs par lequel nous sommes régis ici. 496 01:04:51.959 --> 01:04:55.259 Qui t'a dit que tu pouvais t'asseoir avec les filles au dîner ? 497 01:04:57.860 --> 01:04:58.984 À qui était cette brillante idée ? 498 01:05:00.502 --> 01:05:04.204 Qui est le traître ? 499 01:05:07.750 --> 01:05:09.350 Qui était-ce ? 500 01:05:10.700 --> 01:05:13.696 -Je ne sais pas. -Dites-moi. 501 01:05:13.872 --> 01:05:16.172 N'es-tu pas censé être un rat ? 502 01:05:18.249 --> 01:05:20.147 N'es-tu pas un rat ? 503 01:05:20.947 --> 01:05:23.445 Tu n'es pas sorti d'un égout merdique ? 504 01:05:25.536 --> 01:05:28.891 J'essaie toujours de faire tout ce qu'il faut pour obtenir un bien-être meilleur que les autres, 505 01:05:28.991 --> 01:05:30.425 au détriment de leur peau. 506 01:05:30.525 --> 01:05:33.103 Vos propres amis, votre propre race ! 507 01:05:33.203 --> 01:05:35.103 Sale rat ! 508 01:05:40.886 --> 01:05:43.584 Alors, tu ne vas pas me le dire ? 509 01:06:01.760 --> 01:06:04.484 N'est-ce pas ? Pas un mot ? 510 01:06:08.422 --> 01:06:11.524 Depuis ton arrivée, vous n'aviez pas l'intention de changer. 511 01:06:12.288 --> 01:06:14.288 Vous êtes un déchet. 512 01:06:14.803 --> 01:06:16.903 Ta mère avait raison. 513 01:06:17.219 --> 01:06:21.119 Avez-vous déjà dit à vos camarades de classe que ta mère pensait que tu étais un déchet ? 514 01:06:21.580 --> 01:06:24.984 Leur as-tu dit comment elle est venue te jeter ici, dans cet endroit ? 515 01:06:29.188 --> 01:06:32.149 -Mon père arrive. -Qu'est-ce que vous avez dit? 516 01:06:34.296 --> 01:06:35.826 Qu'as-tu dit ? 517 01:06:35.926 --> 01:06:40.250 Que mon père va venir un jour pour prendre soin de toi. 518 01:06:40.350 --> 01:06:44.728 Non, ton père ne vient pas. Et il ne viendra pas... 519 01:06:44.828 --> 01:06:46.496 Savez-vous pourquoi il ne vient pas ? 520 01:06:46.596 --> 01:06:48.180 Parce qu'il t'a abandonné. 521 01:06:48.280 --> 01:06:51.278 Savez-vous pourquoi il vous a abandonné, vous et votre mère ? Parce que tu es un déchet. 522 01:06:51.960 --> 01:06:54.253 Il a bien fait. J'aurais fait pareil. 523 01:06:54.353 --> 01:06:56.438 Vous êtes condamné à n’être bon à rien. 524 01:06:56.538 --> 01:06:58.340 Faites demi-tour. 525 01:06:58.566 --> 01:07:00.166 Faites demi-tour ! 526 01:07:16.729 --> 01:07:18.429 C'était moi. 527 01:07:22.606 --> 01:07:24.754 Relâchez la ceinture. 528 01:07:24.854 --> 01:07:26.954 J'ai dit que c'était moi. 529 01:07:29.797 --> 01:07:31.597 Dois-je te confier un secret ? 530 01:07:33.655 --> 01:07:36.155 Je savais déjà que c'était toi depuis le début. 531 01:07:36.773 --> 01:07:39.373 J'espère que vous avez passé un bon moment avec elle. 532 01:07:39.979 --> 01:07:43.277 Maintenant je vais devoir lui dire ce que tu es vraiment. 533 01:07:44.615 --> 01:07:46.515 Un meurtrier. 534 01:07:54.870 --> 01:07:56.789 Vos amis vous ont trahi. 535 01:07:58.389 --> 01:08:00.791 Et je vais te le dire ce que nous allons faire. 536 01:08:01.445 --> 01:08:03.972 Vous allez les punir comme des traîtres. 537 01:08:04.720 --> 01:08:05.968 Une rangée. 538 01:08:09.000 --> 01:08:10.563 Maintenant, si vous ne les traitez pas comme des traîtres, 539 01:08:10.663 --> 01:08:13.190 cela fait de vous aussi des traîtres. 540 01:08:13.290 --> 01:08:16.290 Et vous serez traités comme des traîtres. 541 01:08:54.196 --> 01:08:55.996 Désolé. 542 01:09:09.402 --> 01:09:11.960 Est-ce que tu vas bien ? 543 01:09:13.882 --> 01:09:15.584 Hé! 544 01:09:16.200 --> 01:09:17.876 Est-ce que tu vas bien ? 545 01:09:17.976 --> 01:09:19.876 Oui. 546 01:09:35.662 --> 01:09:37.562 Isabel vous l'a envoyé. 547 01:09:37.679 --> 01:09:39.779 Quand tu étais à l'infirmerie. 548 01:09:42.298 --> 01:09:46.586 Ne va pas la voir, du moins jusqu'à ce que les choses se calment un peu. 549 01:09:48.258 --> 01:09:50.112 Laissez-le. 550 01:09:50.212 --> 01:09:52.308 Quoi qu'il en soit, il fera ce qu'il voudra. 551 01:09:52.686 --> 01:09:55.386 Il veut être battu à mort. 552 01:10:15.505 --> 01:10:19.321 J'ai besoin de te voir. Il n'y a plus de temps. 553 01:11:17.155 --> 01:11:18.755 Que fais-tu ? 554 01:12:44.930 --> 01:12:46.930 Je pense que tu as laissé tomber quelque chose. 555 01:12:49.745 --> 01:12:51.445 L'avez-vous fait ? 556 01:13:00.125 --> 01:13:03.250 Tu le sais déjà c'est très important pour moi, non ? 557 01:13:07.896 --> 01:13:10.100 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 558 01:13:26.827 --> 01:13:31.327 Quand je te pose une question, J'attends que vous y répondiez. 559 01:13:33.569 --> 01:13:35.669 Et alors ? 560 01:13:36.246 --> 01:13:40.817 Dis-moi. Qu'est-ce que j'ai à faire avec toi ? 561 01:13:40.917 --> 01:13:42.815 Me punir ? 562 01:13:49.894 --> 01:13:52.940 Tu sais que c'est pour ton propre bien, n'est-ce pas ? 563 01:13:55.660 --> 01:13:57.876 Ce garçon n'est pas pour toi. 564 01:13:57.976 --> 01:13:59.776 Il est très dangereux. 565 01:14:01.354 --> 01:14:06.324 S'il continue ainsi il ne partira pas d'ici. Jamais. 566 01:14:17.810 --> 01:14:20.910 Il aime voler des choses qui ne lui appartiennent pas. 567 01:14:27.862 --> 01:14:32.864 Et s'il y a quelque chose que nous n'aimons pas, ce sont les voleurs. 568 01:14:40.328 --> 01:14:42.629 Aimez-vous les voleurs? 569 01:17:34.874 --> 01:17:36.974 Elle n'est pas là, elle n'est pas là ! 570 01:17:37.740 --> 01:17:37.858 Qui n'est pas là ? Parlez clairement. 571 01:17:37.958 --> 01:17:42.185 Isabelle. Je l'ai suivi. Il était déjà là quand je suis arrivé. 572 01:17:42.285 --> 01:17:44.385 Elle n'était pas dans son lit. 573 01:17:45.582 --> 01:17:47.186 Où est-elle ? 574 01:17:49.900 --> 01:17:51.900 Où est-elle, putain ? 575 01:17:53.782 --> 01:17:55.682 Je vais te faire parler. 576 01:17:55.783 --> 01:17:58.583 Dites à sœur Lourdes d'alerter immédiatement les gardes. 577 01:18:03.880 --> 01:18:05.636 Maintenant, ton heure est venue, mon fils. 578 01:18:05.736 --> 01:18:07.774 Et vous ne pouvez rien faire pour l’empêcher. 579 01:18:07.874 --> 01:18:11.594 Dieu sait pourquoi Il fait les choses, et puis il nous met sur le même chemin. 580 01:18:18.646 --> 01:18:20.446 Où est-elle, putain ? 581 01:18:20.727 --> 01:18:22.227 Où est-elle ? 582 01:18:23.721 --> 01:18:25.321 Tu ne veux pas parler ? 583 01:18:25.421 --> 01:18:27.725 Je vais devoir le tirer de toi dans le mauvais sens. 584 01:18:27.825 --> 01:18:29.525 Se lever. 585 01:18:30.526 --> 01:18:32.224 Qu'est-ce que tu attends ? 586 01:18:34.178 --> 01:18:36.678 J'ai dit "qu'est-ce que tu attends?" 587 01:18:37.296 --> 01:18:39.696 Où est-elle ? 588 01:18:40.122 --> 01:18:43.220 Salope ! 589 01:18:58.660 --> 01:18:59.866 Isabelle ! 590 01:19:05.656 --> 01:19:07.360 Isabelle ! 591 01:19:11.970 --> 01:19:13.568 Isabelle ! 592 01:19:28.959 --> 01:19:31.590 Avec la pluie, c'est plus dur. 593 01:19:31.566 --> 01:19:33.466 A cause de l'herbe mouillée. 594 01:19:34.340 --> 01:19:36.400 Trouvez-la. 595 01:19:44.110 --> 01:19:45.610 Isabelle ! 596 01:19:46.110 --> 01:19:48.311 Jusqu’où pensez-vous qu’elle aurait pu aller ? 597 01:19:48.859 --> 01:19:50.457 Je ne sais pas. 598 01:19:51.499 --> 01:19:54.401 J'espère très loin. 599 01:20:07.130 --> 01:20:09.789 Personne n'est sorti par ici, monsieur. Je vous assure. 600 01:20:09.889 --> 01:20:11.590 Ne m'assurez rien. 601 01:20:11.690 --> 01:20:14.790 Êtes-vous en train de dire que la fille a disparu, 602 01:20:14.179 --> 01:20:16.979 qu'elle a disparu comme un lapin avec un chapeau ? 603 01:20:21.220 --> 01:20:22.818 Des cochons ! 604 01:20:34.888 --> 01:20:36.388 Monsieur. 605 01:20:36.648 --> 01:20:40.338 Nous devons y aller. Il n'y a rien d'autre nous pouvons le faire pour le moment. 606 01:20:40.438 --> 01:20:43.431 Nous allons devoir établir un record de la disparition. 607 01:20:43.531 --> 01:20:46.131 Nous vous tiendrons informés de toute nouvelle. 608 01:21:40.674 --> 01:21:43.776 Que Dieu te garde, Marie, pleine de grâce, 609 01:21:44.467 --> 01:21:48.520 le Seigneur est avec vous. Tu es bénie entre toutes les femmes 610 01:21:48.620 --> 01:21:51.618 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 611 01:21:51.841 --> 01:21:53.566 Sainte Marie, mère de Dieu, 612 01:21:53.666 --> 01:21:57.868 Priez, Madame, pour elle et pour nous, pécheurs, 613 01:21:59.963 --> 01:22:03.932 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 614 01:22:06.770 --> 01:22:11.270 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 615 01:22:26.141 --> 01:22:29.441 Alex, Alex, Alex. 616 01:22:30.458 --> 01:22:32.258 Tu sais ? 617 01:22:33.710 --> 01:22:37.710 Parfois, la vie semble si insignifiante... 618 01:22:37.626 --> 01:22:41.926 Mais que se passe-t-il lorsque vous réduisez l'homme à ses instincts les plus essentiels ? 619 01:22:42.439 --> 01:22:44.377 La vie ou la mort. 620 01:22:44.477 --> 01:22:47.577 C'est à ce moment-là que nous commençons vraiment à vivre. 621 01:22:47.850 --> 01:22:51.408 Quand nous devons prier encore une minute 622 01:22:51.508 --> 01:22:53.414 au paradis du Seigneur. 623 01:22:56.878 --> 01:22:58.752 Par exemple, 624 01:22:58.852 --> 01:23:01.456 il y a un cafard à côté de ma botte. Le voyez-vous ? 625 01:23:02.780 --> 01:23:04.382 Cela n'a pas d'importance. 626 01:23:07.256 --> 01:23:08.756 Que s'est-il passé ? 627 01:23:10.832 --> 01:23:12.430 Rien ne s'est passé. 628 01:23:13.464 --> 01:23:16.964 Maintenant, si j'accordais à ce sale insecte un jour de plus à la vie, 629 01:23:17.270 --> 01:23:20.700 quelque chose au cours du monde ça aurait changé, non ? 630 01:23:20.478 --> 01:23:23.480 Peut-être pour lui, mais pas pour la grande image de l’humanité. 631 01:23:25.591 --> 01:23:29.491 Je n'ai jamais fini de te raconter l'histoire de cet enfant qui a prêté serment, n'est-ce pas ? 632 01:23:30.447 --> 01:23:33.747 Savez-vous comment l'histoire du grand Hannibal se termine ? 633 01:23:35.315 --> 01:23:37.317 Il traverse les Alpes, 634 01:23:38.385 --> 01:23:40.175 il arrive à destination en livrant un grand combat, 635 01:23:40.275 --> 01:23:42.897 et juste au moment où il semble que la victoire sourit 636 01:23:42.997 --> 01:23:45.670 l'Empire se fatigue, en a marre de son insolence 637 01:23:45.770 --> 01:23:48.269 et l'écrase de toute sa fureur et de sa splendeur 638 01:23:48.369 --> 01:23:51.167 le réduisant à la taille d'un petit cafard. 639 01:23:52.271 --> 01:23:54.369 Rome a pris le dessus. 640 01:23:56.578 --> 01:23:59.760 Je te le demande encore, 641 01:24:00.650 --> 01:24:02.550 qu'est-ce que je vais faire de toi ? 642 01:24:05.747 --> 01:24:07.947 Je vais vous le demander encore une fois. 643 01:24:11.525 --> 01:24:13.325 Où est-elle ? 644 01:24:14.600 --> 01:24:16.160 S'il vous plaît ! 645 01:24:16.424 --> 01:24:18.240 Comment s'est-elle échappée ? 646 01:24:18.742 --> 01:24:20.342 Que t'a-t-elle dit ? 647 01:24:20.750 --> 01:24:22.650 Je ne sais pas. 648 01:24:23.861 --> 01:24:25.661 S'il vous plaît. 649 01:24:52.418 --> 01:24:54.618 Oublions tout ce qui s'est passé. 650 01:24:58.894 --> 01:25:01.394 J'espère que cette fois vous mettrez la paix de votre côté. 651 01:25:25.599 --> 01:25:27.499 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 652 01:25:32.837 --> 01:25:35.370 Tu veux mon cookie ? 653 01:25:37.165 --> 01:25:38.665 Non merci. 654 01:26:00.882 --> 01:26:02.382 Entrez. 655 01:26:12.968 --> 01:26:14.668 Approche-toi, mon fils. 656 01:26:19.218 --> 01:26:21.622 Je vois que tu traverses une période difficile. 657 01:26:22.200 --> 01:26:24.657 J'ai aussi eu des moments difficiles. 658 01:26:24.757 --> 01:26:26.274 Mais précisément à cette époque 659 01:26:26.374 --> 01:26:28.774 sont celles qui font et déterminent un homme. 660 01:26:30.540 --> 01:26:32.840 j'ai pensé 661 01:26:32.964 --> 01:26:37.640 ça étant plus proche de moi vous aiderait dans ce processus. 662 01:26:38.160 --> 01:26:40.416 Pour remplir certaines responsabilités. 663 01:27:01.428 --> 01:27:04.119 Que fait-il ? Que fait-il ? 664 01:27:04.219 --> 01:27:07.523 C'est un rat. C'est ce qu'il fait. 665 01:27:20.560 --> 01:27:22.460 Puis-je m'asseoir ? 666 01:27:31.479 --> 01:27:33.159 Tu sais… 667 01:27:33.259 --> 01:27:35.389 J'y ai pensé... 668 01:27:35.489 --> 01:27:37.489 je pense juste… 669 01:27:38.275 --> 01:27:42.209 et je pense que je sais ce que je vais faire quand je sors d'ici. 670 01:27:43.651 --> 01:27:47.449 Je ne sais pas, quelque chose cela a à voir avec l'aviation. 671 01:27:47.587 --> 01:27:49.640 Soyez dans les airs. 672 01:27:49.740 --> 01:27:51.942 Briser le vent là-haut. 673 01:27:52.796 --> 01:27:54.396 Et pourquoi pas ? 674 01:27:59.580 --> 01:28:04.918 Peut-être... je pourrais te voir de là-haut pendant que tu es sur cette moto. 675 01:28:06.260 --> 01:28:08.280 Ça te dirait d'aller te promener ? 676 01:28:15.380 --> 01:28:17.278 Je n'ai nulle part où aller. 677 01:28:21.414 --> 01:28:23.614 Je n'ai nulle part où aller non plus. 678 01:28:24.534 --> 01:28:27.734 Mais n’importe quel endroit est meilleur que celui-ci. 679 01:28:30.728 --> 01:28:32.114 Écoute-moi, 680 01:28:32.214 --> 01:28:33.759 il y a une sortie. 681 01:28:33.859 --> 01:28:36.957 Et si elle l'a trouvé, nous le pouvons aussi. 682 01:28:37.316 --> 01:28:39.424 C'est maintenant ou jamais. 683 01:28:39.524 --> 01:28:41.428 C'est notre opportunité. 684 01:28:43.691 --> 01:28:47.129 Oubliez ça. Nous n'allons jamais nulle part. 685 01:29:46.102 --> 01:29:47.602 Entrez. 686 01:29:49.654 --> 01:29:51.254 Là, laissez-les. 687 01:29:57.634 --> 01:29:59.134 Qu'est-ce que c'est ? 688 01:30:03.625 --> 01:30:05.925 Je leur dis toujours et ils ne m'écoutent pas. 689 01:30:06.720 --> 01:30:08.218 Que dois-je faire pour être compris ? 690 01:30:08.318 --> 01:30:11.218 Est-ce trop demander que les chemises être repassé comme Dieu l'a prévu ? 691 01:30:13.386 --> 01:30:15.186 Pensez-vous que c'est beaucoup demander ? 692 01:30:16.604 --> 01:30:18.304 Ils l'auront demain. 693 01:30:19.166 --> 01:30:21.366 Tu peux aller dormir. Bonne nuit. 694 01:31:25.114 --> 01:31:26.710 Que fais-tu ? 695 01:31:35.160 --> 01:31:39.514 Deux... trois… 696 01:31:40.497 --> 01:31:43.306 Quatre. -Quoi? 697 01:31:44.489 --> 01:31:46.391 Il y a un étage en dessous. 698 01:31:46.537 --> 01:31:48.663 Sous celui du dessous, je l'ai entendu passer. 699 01:31:48.763 --> 01:31:50.463 De quoi tu parles ? 700 01:31:51.428 --> 01:31:53.280 C'était lui. 701 01:31:53.708 --> 01:31:56.208 Il sifflait dans la pipe, et ici aussi. 702 01:31:57.937 --> 01:32:01.243 Et quand il m'a marché sur le visage il avait de la boue sur ses bottes. 703 01:32:01.343 --> 01:32:03.143 Ils étaient pleins de boue. 704 01:32:05.852 --> 01:32:07.871 Nous devons apprendre ce qui se passe. 705 01:32:07.971 --> 01:32:10.310 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, 706 01:32:10.410 --> 01:32:12.612 mais je savais que tu n'étais pas un rat. 707 01:33:40.551 --> 01:33:42.510 Va dans ta chambre. 708 01:33:45.207 --> 01:33:48.140 Que fais-tu ? Éteignez-le. 709 01:34:11.727 --> 01:34:13.227 Quoi ? 710 01:34:15.480 --> 01:34:16.982 Regardez. 711 01:37:01.800 --> 01:37:02.580 Alex ? 712 01:37:03.394 --> 01:37:06.940 Que se passe-t-il ? Je pensais que nous étions amis. 713 01:37:06.641 --> 01:37:09.739 Il vaut mieux que tu laisses ça à sa place. C'est une pièce très chère. 714 01:37:10.172 --> 01:37:12.333 -Qu'est-ce que tu lui as fait ? -À qui ? 715 01:37:12.433 --> 01:37:14.450 À Isabelle. 716 01:37:14.145 --> 01:37:16.745 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 717 01:37:17.371 --> 01:37:19.371 Elle ne s'est jamais échappée. 718 01:37:19.745 --> 01:37:21.705 Pourquoi ne veux-tu pas changer, mon fils ? 719 01:37:21.805 --> 01:37:25.468 Tout va bien pour toi jusqu'à à l'improviste, tu as une idée diabolique dans ta tête. 720 01:37:25.568 --> 01:37:28.592 Et tu deviens une personne différente comme ça, en un clin d'œil. 721 01:37:28.692 --> 01:37:31.294 Pourquoi ne t'assois-tu pas et dis-moi ce qui se passe ? 722 01:37:32.326 --> 01:37:34.626 Ils portaient tous la même broche. 723 01:37:35.438 --> 01:37:38.236 Ils ne sont jamais partis d'ici. Vous les avez tués ! 724 01:37:38.656 --> 01:37:40.256 Tu sais ? 725 01:37:41.180 --> 01:37:44.412 C'est dommage que personne ne s'en soucie. 726 01:37:44.512 --> 01:37:47.312 Votre vérité est insignifiante pour le monde. 727 01:37:48.260 --> 01:37:51.160 De toute façon, qui croira un criminel ? 728 01:37:53.108 --> 01:37:56.508 Quoi qu'il en soit, nous sommes tous très fier de toi, Alex, bravo. 729 01:37:57.278 --> 01:38:00.750 Il était très intelligent... dommage qu'il ne puisse pas le supporter. 730 01:38:00.850 --> 01:38:03.500 Il ne voulait pas changer et il s'est enfui. 731 01:38:03.288 --> 01:38:05.176 Et ici, au milieu de nulle part, 732 01:38:05.276 --> 01:38:06.738 avec ce climat et à cette période de l'année, 733 01:38:06.838 --> 01:38:09.738 Dieu seul sait ce qui pourrait ce qui est arrivé au pauvre garçon. 734 01:38:13.390 --> 01:38:16.221 -C'est déjà assez ! -Récupérez les clés. 735 01:39:26.628 --> 01:39:28.328 Allez chercher les filles. 736 01:39:30.274 --> 01:39:31.187 Nous devons y aller. 737 01:39:31.287 --> 01:39:32.787 Réveillez-vous. 738 01:39:33.136 --> 01:39:35.136 Lève-toi, lève-toi. 739 01:39:44.686 --> 01:39:46.285 Que fais-tu ici ? 740 01:39:47.309 --> 01:39:48.512 Que se passe-t-il ? 741 01:39:48.612 --> 01:39:50.850 Aidez à réveiller les autres. 742 01:39:50.185 --> 01:39:51.729 Mais que se passe-t-il ? 743 01:39:51.829 --> 01:39:54.572 Il n'y a pas de temps. Nous devons y aller. Rapide. 744 01:40:51.411 --> 01:40:52.911 Jorge ? 745 01:40:53.317 --> 01:40:55.117 Nous avons convenu de nous retrouver dans la cour. 746 01:40:56.890 --> 01:40:57.338 Personne ne va nulle part. 747 01:40:57.438 --> 01:40:59.638 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe. 748 01:41:26.814 --> 01:41:28.314 Êtes-vous là ? 749 01:41:30.473 --> 01:41:33.373 Je sais que je m'entends, alors écoute attentivement. 750 01:41:34.785 --> 01:41:38.969 Ton pote Alex souffre ce qu'on appelle une crise de paranoïa 751 01:41:39.690 --> 01:41:42.160 parce qu'il a une maladie dans laquelle il ne peut pas distinguer ce qui est réel de ce qui ne l'est pas. 752 01:41:42.260 --> 01:41:44.580 Ne l'écoutez pas. 753 01:41:44.377 --> 01:41:46.497 Ils ne sont jamais partis d'ici. Ils ne se sont jamais échappés. 754 01:41:46.597 --> 01:41:49.212 Vous devez comprendre... 755 01:41:49.312 --> 01:41:52.910 que si tu n'ouvres pas la porte et que ce n'est pas le cas pris les mesures urgentes nécessaires, 756 01:41:53.680 --> 01:41:55.368 ça peut être bien pire 757 01:41:55.964 --> 01:41:58.364 et mettre votre propre vie en danger. 758 01:41:58.996 --> 01:42:00.596 N'est-ce pas, Alex ? 759 01:42:01.924 --> 01:42:05.526 Niez à vos amis qu'ils sont dans là avec un meurtrier. 760 01:42:06.692 --> 01:42:09.692 Niez-leur que vous tué une fillette de cinq ans. 761 01:42:14.316 --> 01:42:15.912 C'est vrai. 762 01:42:17.117 --> 01:42:20.817 Maintenant, quelqu'un s'il vous plaît, prenez-lui la clé et ouvre-moi la porte. 763 01:42:22.863 --> 01:42:24.203 C'était un accident. 764 01:42:24.303 --> 01:42:26.464 Il invente tout. Ce n'était pas un accident. 765 01:42:26.564 --> 01:42:28.982 -Tais-toi. -Tu l'as tuée. 766 01:42:29.820 --> 01:42:31.926 Ne le croyez pas. Il est malade. 767 01:42:32.260 --> 01:42:33.826 C'est un rat. 768 01:42:35.712 --> 01:42:37.359 Les gens commencent à paniquer. 769 01:42:37.459 --> 01:42:40.827 Alors fais ce qu'il faut, prends-lui cette putain de clé, 770 01:42:40.927 --> 01:42:42.613 avant que quelqu'un ne soit vraiment blessé. 771 01:42:42.713 --> 01:42:45.959 Il les a tués. Il a tué Isabelle ! 772 01:42:46.590 --> 01:42:48.659 Il délire. Que quelqu'un ouvre la porte ! 773 01:42:49.681 --> 01:42:51.581 Je promets de ne pas te punir. 774 01:42:52.642 --> 01:42:57.842 Je te donne trois secondes pour ouvrir cette foutue porte. 775 01:43:02.182 --> 01:43:03.682 Un… 776 01:43:05.940 --> 01:43:07.540 deux… 777 01:43:13.326 --> 01:43:14.826 trois. 778 01:43:15.406 --> 01:43:16.906 Courez ! 779 01:43:26.851 --> 01:43:28.394 Qu'attendez-vous, venez ici ! 780 01:43:28.494 --> 01:43:30.494 Ne restez pas là à poncer. 781 01:43:32.396 --> 01:43:33.781 Que fais-tu là, immobile ? 782 01:43:33.881 --> 01:43:35.745 Ma sœur, prends cet enfant. 783 01:43:35.845 --> 01:43:37.545 Les filles, sortez ! 784 01:43:38.719 --> 01:43:41.514 La clé. La clé, il faut ouvrir la porte. 785 01:43:41.614 --> 01:43:44.314 -Où est-il ? Ne vous approchez pas de la porte. -La clé ! 786 01:44:29.875 --> 01:44:31.475 Vite. 787 01:44:32.768 --> 01:44:35.877 C'est en bas. Nous devons suivre les tuyaux. 788 01:44:37.960 --> 01:44:39.391 Tu vas là-bas. 789 01:44:39.491 --> 01:44:42.300 -Tout seul ? - Celui qui le trouve crie. 790 01:45:48.760 --> 01:45:50.260 Il n'y a rien ici. 791 01:45:52.678 --> 01:45:54.778 Attendez. Il y a quelque chose ici. 792 01:46:06.848 --> 01:46:08.546 C'est toi, Caneton ? 793 01:46:11.386 --> 01:46:13.886 Je vais manger tes intestins. 794 01:46:20.567 --> 01:46:22.365 Je sais que tu es là. 795 01:46:23.955 --> 01:46:25.757 Je peux te sentir. 796 01:46:27.820 --> 01:46:29.520 Tu sais ce que je sens ? 797 01:46:33.409 --> 01:46:35.110 Je sens le canard ! 798 01:46:42.727 --> 01:46:45.125 Où es-tu, Caneton ? 799 01:46:53.894 --> 01:46:55.696 Où es-tu ? 800 01:47:05.468 --> 01:47:07.668 Où es-tu, Canard ? 801 01:47:09.204 --> 01:47:10.902 Où es-tu ? 802 01:47:20.262 --> 01:47:22.620 Tu es horrible ! 803 01:47:22.633 --> 01:47:25.330 Je déteste le son qui sort de ta bouche. 804 01:47:30.480 --> 01:47:34.480 Tu n'es rien d'autre qu'un méchant canard. 805 01:47:35.706 --> 01:47:38.307 Je déteste ta putain de puanteur. 806 01:47:38.576 --> 01:47:41.274 Laissez-le tranquille. 807 01:48:01.672 --> 01:48:03.372 Que vas-tu me faire ? 808 01:48:04.738 --> 01:48:06.364 Tu ne me feras rien. 809 01:48:06.464 --> 01:48:08.364 Tu sais pourquoi ? 810 01:48:09.230 --> 01:48:11.430 Parce que tu es un lâche. 811 01:48:23.848 --> 01:48:25.362 Je vais te donner quelques conseils, mon fils, 812 01:48:25.462 --> 01:48:27.344 si tu veux me faire quelque chose. 813 01:48:27.444 --> 01:48:33.266 Assurez-vous que je ne me lève pas, parce que si je me lève, tu es mort. 814 01:48:40.520 --> 01:48:43.262 -Non ! -Courir. 815 01:49:05.340 --> 01:49:07.946 Non ! Pas Alex ! 816 01:49:09.131 --> 01:49:13.750 Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 817 01:49:13.266 --> 01:49:14.965 Alex! 818 01:50:00.100 --> 01:50:03.610 Nous jouerons dans la forêt 819 01:50:04.282 --> 01:50:06.582 alors que le loup n'est pas là. 820 01:50:08.923 --> 01:50:11.623 Parce que si le loup apparaît 821 01:50:12.609 --> 01:50:15.309 il nous mangera tous. 822 01:50:15.432 --> 01:50:17.432 Loup, tu es là ?